内容简介
维克多·谢阁兰，法国诗人、作家、学者，生于布列塔尼，早年学医并终生以此为业，但其志趣却在文艺和哲学方面。他所处时代的欧洲文坛，象征主义之象牙塔令人窒息，于是谢阁兰利用自己海军医生的身份开始了寻找“异域”，拓建“自我帝国”的旅程。《出征》是“谢阁兰文集”之《出征(真国之旅)》，具体内容包括《因为我住在一间瓷室当中》《我终于来到化境之端》《浴于滚滚洪流中》《驮夫》《前头的世界和后头的世界》等。
出征
书名：
出征
ISBN：
9787545802436
作者：
谢阁兰
出版社：
上海书店出版社
出版时间：
2010-01-01
图书分类：
文学
语言：
chi
开本：
32开-胶版纸
版次：
1
装帧：
平装
页数：
172页
字数：
84千字
与此书相关活动
标签
评论
8 条对“出征”的回复
-
梦想是首催眠曲，使经历过的真实变得柔和使所有幻想都变得鲜亮——祝福所有充满梦想的人~
-
“想象的构成，并非对立于现实，为了否定它或补偿它；它延伸于符号之间，从书到书，在复述与评论的缝隙里发展。它是在各个文本的间域中诞生和形成的，这是一个书房的现象……”
-
从瓷室到中国西部到黑岩洞，自我与非我，两兽对一吻——想象与真实
-
中文翻译极其糟糕，故弄玄虚装逼格但是汉语基本语法都不符。至于错字什么的就不说了
-
旅行、想象、现实 谢阁兰写风景的部分值得注意。 （翻译得太僵硬，可若是流畅有恐有悖于原文的意蕴？
-
非常惊艳了。谢阁兰真是理想中的比较文学研究对象，著作多，书信多，可靠的文献多。兼具深度与广度，又足够特别。可惜，已经被研究得透透的了。
-
作者向文学和哲学发起了终极挑战，意图创造出新的思维和方式，很明显完全败下阵了。也许这不是谢阁兰的错，后人把襁褓中的婴儿当做主角抱上了舞台。翻译也很拧巴。看似用心，实则忽略了语言的差异和一个意境/事实在两种语言中转换两次后的可怕效果。。
-
@2017-07-29 14:39:44
发表回复
要发表评论，您必须先登录。