书名：
伊斯坦布尔
ISBN：
9787532164479
作者：
宝雅,弗利特
出版社：
上海文艺出版社
出版时间：
2018-01-01
图书分类：
历史、地理
语言：
Chinese 汉语
开本：
16开-胶版纸
版次：
1
装帧：
精装
页数：
424页
字数：
这部作品深入探讨了奥斯曼帝国解体后，土耳其与巴尔干地区之间复杂而微妙的关系演变过程，尤其聚焦于帝国失落对双方身份认同、地缘政治格局以及文化交流所产生的影响。书中通过丰富的史料和细致的案例分析，揭示了从帝国晚期到现代民族国家建立期间，土耳其与巴尔干各国如何在历史的断裂与延续中重新定位彼此——既包含因历史纠葛而产生的摩擦，也涵盖经济、人口迁移和文化遗产层面的交织。宝雅教授以其在近东与巴尔干研究领域的深厚积累，为读者呈现了一幅超越传统民族主义叙事的多元图景，填补了相关研究中的重要空白。该书不仅受到国际学术界的广泛引用，也常被用作理解当代土耳其外交政策与巴尔干区域动态的经典参考文本。
埃布鲁・宝雅（Ebru Boyar）所著的《土耳其与巴尔干半岛：帝国的失落及关系转换》是其具有代表性的学术成果。
建筑物和高大的柏树交相辉映的画面呈现给人“一座让人悦目的森林之城”。……那掩映在柏树之间的宫廷花园，以及被绿树环绕着散发辉煌之光的尖顶。……远观伊斯坦布尔，整个城市几乎淹没在绿色植物当中，这景象实在太美了。
她们开始使用更薄的面纱，戴面纱的方法不是为了遮盖自己，而是使自己更迷人。
对伊城居民来说，市场给他们提供的不仅是生存必需品，而且，至少是对有支付能力的人来说，还有以供减轻生活压力的奢侈和娱乐活动。市场，“既是忙人也是闲人的集结地”， 是人们购进和卖出的忙碌蜂巢，是只看不买、闲逛和寻乐子的地方。
苏丹拥有很高的透明度，他频繁出现在伊斯坦布尔普通百姓面前。这些百姓“喜欢各种场面和豪华的游行”， 经常以各种形式参与皇家庆典和表演。
“在伊斯兰世界中，花园象征着天堂。《古兰经》里有很多经文说到天堂是流水丰沛的花园，是充满绿色和安宁的地方。”
“在伊斯兰世界中，花园象征着天堂。《古兰经》里有很多经文说到天堂是流水丰沛的花园，是充满绿色和安宁的地方。”
历史讲的有点乱，生活却讲得有趣极了。
我不记得自己曾经经历过这样可怕的五分钟，竟然与洗是浴有关，那种消遭方式给我的感觉之一竟然是紧张。如同第一次在夏天跳进又深又暗的河里一样可怕，当你触到河底，耳边有水咆哮，想象着可能遇见的死尸和鳄鱼，甚至比珠入海边悬崖下还可怕。进了溶室，你跟在更衣车后面，甚至不能想象门再开的时候，自己将身在何处！然而，同我上次在君士坦丁堡浴室所遭受的绝境相比，一切都是浮云。想到土耳其式的残忍，以及博斯普鲁斯海峡装人的麻袋，想起家、期友和童年一一想到在外国浴室被谋系会有多么悲哀一还有，野狗蜂拥而上，我可能会被它们吃掉吧。看到这段真是忍俊不禁，这位先生是有多么谨慎才受不了大力摩擦式的洗浴方式啊哈哈哈。
在这里，邻居和朋友相会、交流，使社会关系比男人更受限制的妇女得以与家族以外的其他妇女融合。在那里，地们经过仔细考察，为自己的儿子和兄弟挑选新娘：新娘在婚礼之前要洗溶；婴儿在出生四十天之后第一次出门就要带来洗浴。哈马姆是聊天、说长道短和对政府部门发泄不满的地方，也是容纳多个民族、多种宗教的地方，这是伊城人民生活必不可少的方面，没有这些，他们每天的存在是不可想象的。
我不记得自己曾经经历过这样可怕的五分钟，竟然与洗是浴有关，那种消遭方式给我的感觉之一竟然是紧张。如同第一次在夏天跳进又深又暗的河里一样可怕，当你触到河底，耳边有水咆哮，想象着可能遇见的死尸和鳄鱼，甚至比珠入海边悬崖下还可怕。进了溶室，你跟在更衣车后面，甚至不能想象门再开的时候，自己将身在何处！然而，同我上次在君士坦丁堡浴室所遭受的绝境相比，一切都是浮云。想到土耳其式的残忍，以及博斯普鲁斯海峡装人的麻袋，想起家、期友和童年一一想到在外国浴室被谋系会有多么悲哀一还有，野狗蜂拥而上，我可能会被它们吃掉吧。看到这段真是忍俊不禁，这位先生是有多么谨慎才受不了大力摩擦式的洗浴方式啊哈哈哈。
在这里，邻居和朋友相会、交流，使社会关系比男人更受限制的妇女得以与家族以外的其他妇女融合。在那里，地们经过仔细考察，为自己的儿子和兄弟挑选新娘：新娘在婚礼之前要洗溶；婴儿在出生四十天之后第一次出门就要带来洗浴。哈马姆是聊天、说长道短和对政府部门发泄不满的地方，也是容纳多个民族、多种宗教的地方，这是伊城人民生活必不可少的方面，没有这些，他们每天的存在是不可想象的。
即使在最鼎盛时期，威尼斯扮演的都是东方文化和商品的二传手的角色，而这些东西都集中来自于君士坦丁堡和之后的伊斯坦布尔。至少在工业革命之前，西欧对东方的影响都殊为有限。威尼斯扮演的是类似香港的角色，是香港将自由世界的文化、时尚和商品转口的大陆，后者能提供的也就是基础的生活用品。
翻译应该是认真的，但缺少美感，水平和背景知识都不够驾驭。看译后记似乎还是编辑心目中的翻译名家，唉。原作本身也啰嗦重复，离好书有距离。读城系列里面的每一本差距这么大
发表回复
要发表评论，您必须先登录。